11a. Semana Aníbal Sampayo
Plaza San Martín
LT11 Radio General Francisco Ramírez
(Radio Nacional)
Concepción del Uruguay
Provincia de Entre Ríos
Argentina
Domingo 12 de agosto de 2018
Las actividades oficiales de la 11a. Semana Aníbal Sampayo finalizaron en Paysandú, pero tuvieron una fecha extra al otro lado del río Uruguay. Partimos junto a los músicos sanduceros e integrantes del grupo Sampayeros en una combi brindada generosamente por la Intendencia Departamental de Paysandú. El viaje por ruta (unos 57 km) demandó alrededor de tres cuartos de hora, llegando a destino con tiempo soleado y algo fresco.
En la Plaza San Martín, delimitada por las calles Urquiza, Estrada, Leguizamón y Artusi, se encuentra un hermoso ejemplar de aguaribay (schinus molle) sembrado por el músico Linares Cardozo en septiembre de 1993 y plantado dos años después, el Día de la Tradición Nacional (10 de noviembre).
Aguaribay sembrado por Linares Cardozo
Dado que se estaba preparando otro evento musical frente a la estatua ecuestre del Libertador General José de San Martín, con equipos de amplificación y micrófonos, los organizadores de este evento (integrantes de la Feria del Viento, que reúne a diferentes artesanos locales) ofrecieron a los músicos sanduceros la utilización del espacio y el equipamiento. Poco después se acercó al lugar Raúl Tournoud, quien condujo con simpatía y emoción la presentación de los artistas uruguayos.
Raúl Tournoud
El primer artista en presentarse a escena ha sido Tito Mendaro, con su guitarra y su canto. Lo secundó en primera guitarra el talentoso Julio García, recreando un repertorio variado y entretenido. La primera canción se titula Yo elijo criollos, toda una declaración de principios, firmada por el recordado cantautor mendocino Jorge Marziali, fallecido el año pasado. De las composiciones propias, Tito Mendaro eligió El vuelo del Palomo, creada a partir de un poema de Oscar Pina. En este registro puede apreciarse la calidad de la obra:
Video: El vuelo del Palomo
Chamarra de las dos orillas (José Curbelo y Antonio Tarragó Ros) es otra de las canciones que rinde homenaje a don Aníbal Sampayo. Tito y Julio interpretan cada una de las obras con pasión y rigor profesional.
Julio García y Tito Mendaro
Como bis, el dúo nos ofrece La gorda, simpática composición que oscila entre los ritmos de chamamé y cumbia.
Mario Fernández, exintegrante de Los Costeros, el dúo que acompañó a Sampayo desde finales de los 60, dedica este recital a Willie de León (sonidista de los estudios SONDOR) y José María Brindisi. En esta ocasión, Mario nos ofrece escuchar tres intensas creaciones del artista homenajeado. La primera de ellas es el gato Venga que soy pie, perteneciente a la obra "Todo el litoral" (1986).
Mario Fernández
La chamarrita No hay otro pago es otra de las grandes creaciones de Sampayo. Mario comienza cantando y tocando su guitarra y, promediando el tema, se incorpora el acordeonista local Facundo Torresán. El registro, más allá de las imperfecciones de la toma en vivo, es testimonio de la admiración que sienten por Sampayo los habitantes de las ciudades ribereñas de esta zona.
Video: No hay otro pago
La actuación de Mario Fernández, junto a Facundo, finaliza con la versión de otra chamarrita: El río no es sólo eso.
Facundo Torresán y Mario Fernández
La tercera y última artista en tocar en la plaza es la ascendente cantautora y multiinstrumentista Cristina Tagliani. La primera obra que interpreta cuenta con el recitado de Mario Fernández y el acompañamiento en guitarra de Julio García: nada menos que Tino, que retrata a aquel viejo pastor de vacas marginado por la sociedad. La versión de Cristina y sus músicos se vio opacada por un repentino corte en la amplificación del sonido, que tardó en restablecerse.
Cristina Tagliani
Solucionado el problema técnico, pudimos seguir disfrutando del arte de Cristina, esta vez tocando el acordeón y acompañada en guitarra por Julio García. Compartimos una hermosa versión instrumental de La cañera, chamarrita que hemos captado en video:
Video: La cañera
Otra chamarrita instrumental nos despide de la plaza. A pocos metros se encuentran las instalaciones de LT 11 Radio General Francisco Ramírez (filial de Radio Nacional) que emite en las frecuencias FM 92.9 y AM 1560. El Auditorio "Linares Cardozo" nos abre sus puertas de la mano de Raúl Tournoud y de los músicos locales Atahualpa Puchulu, Facundo Torresán, Cecilia Castro y Ángel Juan Javier Muñoz, todos ellos integrantes del Movimiento De Costa a Costa.
La delegación sanducera y los músicos uruguayenses dialogan sobre la obra de don Aníbal Sampayo y su proyección en toda la región litoraleña.
Video: Programa en LT 11 (parte 1)
Video: Programa en LT 11 (parte 2)
Tito Mendaro, uno de los principales protegonistas de esta "Semana Aníbal Sampayo" nos ofrece una antigua obra de su tío Lucho Hernández, Luna de mi pueblo (Luna sanducera):
Video: Luna de mi pueblo
Cristina Tagliani, Facundo Torresán (acordeones), Tito Mendaro, Julio García (guitarras), Mario Fernández y Atahualpa Puchulu (guitarras y canto) brindan una interpretación conjunta de La cañera, compuesta por el artista homenajeado:
Video: La cañera
Otra versión conjunta, a cargo de los músicos sanduceros, es la de Doña Eusebia, también compuesta por don Aníbal Sampayo. El río no es sólo eso vuelve a congregar a los artistas de ambas orillas del río Uruguay, sumándose a la interpretación Ángel Muñoz, María Cristina Pinna y Miriam Bessio:
Video: El río no es sólo eso
Facundo Torresán destaca "la búsqueda del hombre en el paisaje", uno de los elementos fundamentales en la obra de Sampayo.
Facundo Torresán
A continuación se lee un mensaje de una oyente rosarina y el locutor Raúl Tournoud anticipa que se pasarán al aire algunas interpretaciones poco conocidas de don Aníbal Sampayo, grabadas oportunamente en estos mismos estudios. Mientras tanto, podemos disfrutar de una nueva interpretación colectiva; en este caso se trata de Garzas viajeras.
Video: Garzas viajeras
Tal como se había prometido, se pasa al aire una grabación donde Aníbal Sampayo canta y toca el arpa, interpretando Cautiva del río, acompañado en la guitarra nada menos que por el querido artista salteño Eduardo Falú.
Atahualpa Puchulu introduce el tema del sobrepaso y el rasguido doble, ritmos muy similares pero que poseen cierta diferenciación. Según Mario Fernández "tienen la misma temática pero el golpe es distinto, el chasquido". A continuación podremos escuchar Coplitas del pescador, compartida por los músicos uruguayos y argentinos.
Atahualpa, Cecilia, Ángel, Facundo y Mario
Tito Mendaro y Julio García
Cecilia Castro también es integrante del colectivo artístico De Costa a Costa. Su padre, José Castro, formó parte de la mítica peña "Ñande rogami". Según nos cuenta Cecilia, en un festival en Misiones, durante el año 1969, la delegación artística entrerriana se encontró con Mercedes Sosa. La cantora tucumana comentó que estaba buscando una canción de cuna para agregar a su repertorio. Don José Castro le sugirió grabar Canción de cuna navideña, de Aníbal Sampayo, lo cual se plasmó en el disco "Navidad con Mercedes Sosa" (Philips, 1970). Y es la propia Cecilia, junto a Ángel y Atahualpa, quien interpreta esta canción poco transitada del recordado cantautor sanducero.
Todos van alegres,
llegó Navidad,
y en mi rancho pobre
tristeza sólo hay.
Duérmete, mi niño,
ya no llores más,
que nadie se acuerda
que no tienes pan.
Allá en un pesebre
dicen que nació
un niñito rubio,
rubio como el sol.
Dicen que es muy pobre,
pobre como tú,
destino de pobre,
destino de cruz.
Repican campanas,
llega Navidad;
duérmete, mi cielo,
mi cielo sin par.
Cierra los ojitos,
pocitos de sal,
pliega las alitas
y duérmete ya.
Cecilia Castro
Llega el momento de regresarnos a nuestra ciudad, mientras sigue el programa especial que reúne a artistas de las dos orillas en este broche de oro de la 11a. Semana Aníbal Sampayo.
Agradecimientos especiales:
A cada uno de los artistas participantes
A María Cristina Pinna y a Miriam Bessio, del grupo Samapayeros
A la Intendencia Departamental de Paysandú (Uruguay)
A las autoridades y trabajadores de LT 11 Radio General Francisco Ramírez (Concepción del Uruguay, Entre Ríos)
