sábado, 18 de agosto de 2018

Dúo Bargas - Ilarría en Casa Blanca

El Dúo Bargas - Ilarría realizó una emotiva presentación en la localidad de Casa Blanca, 10 km al sur de la capital sanducera. 



11ª Semana Aníbal Sampayo
Presentación del Dúo Bargas - Ilarría
Escuela Urbana Nº 1
Casa Blanca
Departamento de Paysandú
República Oriental del Uruguay
Jueves 9 de agosto de 2018

Como es habitual, el grupo Sampayeros organiza cada año una visita a una escuela suburbana o de zonas rurales, llevando la música y la figura de don Aníbal Sampayo a los niños. En esta 11ª edición la comunidad elegida ha sido Casa Blanca, pueblo ubicado en las costas del Río Uruguay y fundado en 1806. El dúo conformado por Alberto Bargas (guitarra y canto) y Eduardo Ilarría (teclados) se presenta en esta tarde soleada y fresca ante la gran expectativa de alumnos y docentes.

Alberto Bargas

 Nos da la bienvenida una de las docentes: "La verdad es una gran sorpresa haber seleccionado una sola escuela del Departamento y que sea la Escuela N° 21 para hacer, una vez más, un aniversario para Aníbal Sampayo. Nos acompaña, justamente, el grupo Sampayeros. Ellos solicitaron, y cedió Casa de Cultura de la Intendencia, el dúo del cual vamos a apreciar sus canciones. A todos, entonces, le damos la bienvenida con un fuerte aplauso". (Aplausos)




Alberto Bargas: "Buenas tardes. Ya tuvimos a la 'presentadora oficial', y el grupo de Sampayeros (que, obviamente, se ha ido renovando, pero lo medular viene quedando) hace 11 años que viene trabajando en esto que es recordar la figura del maestro, del 'Viejo', como le decíamos los que lo conocíamos, de don Aníbal Sampayo. Un hombre que dedicó su vida a la música, que incursionó--y mucho--en la temática de la música del litoral. Obviamente que sus experiencias y demás lo llevaron a que las composiciones trascendieran a lo largo del planeta y del tiempo, ya que han sido cantadas muchas de sus obras (en caso de Ky chororo y otras más) en varios idiomas. Lo que es la importancia de la pluma de don Aníbal Sampayo. En lo que nos compete--y orgullosamente podemos decirlo--tuvimos la gran suerte de conocerlo a don Aníbal. Eduardo tuvo la gran suerte también de hacer un viajecito a Paraguay. Se ríe Eduardo porque dentro de las anécdotas de don Aníbal Sampayo era muy de 'amplificar' un poquito lo que decía. No le vamos a poner el título de mentiroso, pero sí hacía unos cuentitos y los 'amplificaba', los adornaba. El viaje era tan largo, unas 30 y pico de horas, que se había olvidado de que cuando habíamos cruzado acá el puente había hecho un cuento, y se lo contaba de vuelta. Eduardo conocía el final y sabía que el Viejo a algunos finales los iba modificando de acuerdo a la fuente de inspiración que hasta en eso tenía. Es una forma de recordarlo sanamente, jocosamente también. También hemos tenido la experiencia de estar en Sala Zitarrosa, en Montevideo, y en distintos lugares con Aníbal Sampayo: algunas mateadas juntos, por qué no decirlo, algún vinito (medido), algunos bebiditos al fin, guitarra por medio. Cosas que nos gustaban mucho porque era un hombre que siempre tenía temas, anécdotas. Por consiguiente, uno no se aburría nunca; era una fuente de inspiración, ya sea en la música, cuando agarraba el instrumento, o en los cuentos pos almuerzo y vino de por medio. Obviamente, fueron experiencias únicas y a Dios gracias que tuvimos que estar en estos tiempos de la mano de él y aprender mucho, que es lo importante. Aprender mucho de él, que era un libro abierto. Yo me tomaba unos mates con él; en la época de los grabadores iba con uno y le hacía preguntas sobre una cosa y otra, y siempre tenía respuestas. Anécdotas y mates sanamente. No como el mate del Canario Luna, que tenía grappa. Este tenía agua. El tema que interpretaremos a continuación se llama De antiguo vuelo. Posterior al exilio de don Aníbal y a su llegada a Paysandú tuvimos la suerte de recibirlo un grupo de músicos en la casa de una cantante, Lizi Mulatiere, y nos cantó este tema, De antiguo vuelo. De ahí en más me acompaña, me gustó. Un gato, De antiguo vuelo para ustedes".

De esta manera comienza el recital con el tema anunciado, De antiguo vuelo, en la guitarra y voz de Alberto con acompañamiento de Eduardo en teclado electrónico. La belleza del entorno natural ha quedado plasmada en música y poesía, recreada con sentimiento por el dúo Bargas - Ilarría. 


Eduardo Ilarría

Una poesía de Sampayo musicalizada por Alberto Bargas, Soy río, árbol, canción es una de las gratas sorpresas que nos depara esta presentación y que compartimos con nuestros lectores en formato audiovisual.

Video: Soy río, árbol, canción


Vengo de andar el claroscuro de los pájaros
en la difusa primavera en gestación
de la garganta, donde nace el sol de marzo, 
y se origina, ciclo en árbol, la canción.
...............................................................

Río de nacar es otra composición poco transitada por los intérpretes de Sampayo, y está recreada por Eduardo y Alberto con sencillez y pasión. Le sigue La cañera, chamarrita grabada por varios intérpretes,como José Larralde, Santiago Chañar, Tarragó Ros y su Conjunto, y Miguel 'Zurdo'Martínez, además del propio Sampayo. 




La polka Doña Eusebia nos contagia su ritmo vivaz en los acordes del teclado eléctrico y la guitarra. El canto ameno de Alberto Bargas incentiva a los más pequeños a participar con sus palmitas, sin dejar de escuchar atentamente el mensaje de la canción.

Video: Doña Eusebia


El tema que anuncia la despedida es Río de los pájaros, "canción litoraleña considerada como un himno en la región del litoral argentino - uruguayo" y que "está en el cancionero escolar; cualquier sanducero sabe tararear su letra" [1]


Miriam Bessio, Marita Pinna (organizadoras del evento) junto a Alberto Bargas

Al finalizar el recital, las maestras de la escuela compartieron con los alumnos y con nosotros esta deliciosa torta con merengue y duraznos sobre bizcochuelo, emulando al famoso "postre chajá" sanducero.


Nota:
[1] "Aníbal Sampayo. El último juglar". María del Carmen Borda. Ediciones Cruz del Sur, Montevideo, 2010

sábado, 11 de agosto de 2018

Cuarteto Ivirapú y Banda Municipal en Semana Aníbal Sampayo

Dos agrupaciones de excelente nivel cierran una jornada intensa y emotiva. 


11ª Semana Aníbal Sampayo
Cuarteto Ivirapú y Banda Municipal
Casa de Cultura
Leandro Gómez 852
Paysandú
República Oriental del Uruguay
Miércoles 8 de agosto de 2018

La figura de Aníbal Sampayo constituye, sin dudas, una de las grandes referencias en la cultura litoraleña de Uruguay y de Argentina. Nacido el 6 de agosto de 1926 en Paysandú, Sampayo comenzó tempranamente su carrera de músico y poeta. Tomó clases de guitarra con Alfredo Carbone y en 1939 integró un trío junto a los hermanos Soler.
La agudeza de Sampayo ha quedado plasmada en obras que constituyen un vivo retrato de la vida en esta rica región. El artista trabajó también como operador de radio e investigador folklórico, labores que reafirmaron su interés por el canto popular. Como intérprete de arpa realizó varias grabaciones con melodías paraguayas, publicadas en Uruguay y Argentina. En este último país participó en la creación del Festival Nacional de Folklore de Cosquín en 1961. Tres años después su canción Río de los pájaros recibió un reconocimiento oficial en dicho festival. En 1967 participó en el Primer Festival Internacional de la Canción Protesta, realizado en La Habana (Cuba). Su compromiso político con fuerzas de izquierda le valió ser vetado en Cosquín en 1969; en 1970 editó el disco "José Artigas: aurora, lucha y ocaso del Protector de los pueblos libres", grabado junto al grupo Los Montaraces. Pero fue al año siguiente cuando manifestó de manera explícita su veta política, a través de las obras de los discos "Canciones y 30 medidas del Frente Amplio" y "Hacia la aurora", junto a Los Costeros. Este fonograma contiene los temas Señor Presidente, Yo soy Ramón, Vea patrón y Yo protesto, que resultaron molestos en un clima social y político cada vez más opresivo. 


Sampayo según la artista plástica Claudia Santos

En mayo de 1972 Sampayo fue detenido en esta ciudad, acusado de contrabandear armas para la guerrilla de MLN - Tupamaros. La cinta matriz del disco "Hacia la aurora" fue destruida y se prohibió la difusión de su obra en Uruguay. En 1980, cuando recuperó su libertad, el artista se radicó en Suecia, donde siguió componiendo y grabando. En esta nueva década se presentó con éxito en Europa, América y Oceanía (Australia), regresando a su país natal en 1985. Tras su paso por la provincia argentina de Entre Ríos, Sampayo retornó definitivamente a Paysandú. Rodeado de familiares y amigos pasó sus últimos años recibiendo el reconocimiento popular a través de su importante obra. Falleció el 10 de mayo de 2007, víctima del mal de Alzheimer.
Sus amigos más cercanos, que se reunían en torno a su persona cada 6 de agosto (día de su cumpleaños), se agruparon bajo el nombre Sampayeros para continuar la difusión de su legado artístico. Año tras año organizan el festival que hoy nos convoca, involucrando a artistas de diferentes generaciones en permanente homenaje a su figura.

El Cuarteto Ivirapú es un conjunto de guitarras formado en esta ciudad hace tres décadas.Su nombre proviene del vocablo guaraní yvyrapu, traducido poéticamente como "maderas cantoras". Ha grabado un CD de manera independiente, plasmando el talento de cada uno de sus integrantes en un programa altamente atractivo. 

Cuarteto Ivirapú

La melodía que abre el recital es El Capitán de Blandengues (A. Sampayo), perteneciente a la cantata "José Artigas". Las guitarras de Joselo Pina, Julio García y Oscar Pina junto al guitarrón tocado por Ramiro Della Valle constituyen un magnífico cuarteto instrumental. 

Joselo Pina

Julio García

Continuamos escuchando a Ivirapú a través de su Tributo a Aníbal Sampayo, que incluye fragmentos de sus canciones Vea patrón, Hasta la victoria y Ky chororo, tal como puede apreciarse en este registro audiovisual.

Video: Tributo a Aníbal Sampayo

Ramiro Della Valle

Los cuatro temas que siguen nos llevan a la región rioplatense. Junto con Gabriela Cano (flauta traversa), el Cuarteto comparte con la audiencia su versión de la milonga El porteñito (Ángel Villoldo y Francisco García Jiménez).

Video: El porteñito

Oscar Pina

Ahora sube a escena el cantor popular José Álvarez, quien recrea con gran espíritu y talento tres magníficos tangos con el acompañamiento "de lujo" del Cuarteto Ivirapú. El primero de ellos, plasmado en video, se titula Tengo miedo (José María Aguilar y Celedonio Flores)

Video: Tengo miedo

La mina del Ford (Pascual Contursi, Antonio Scatasso y Fidel del Negro) es otro de los grandes tangos vertidos apasionadamente por don José Álvarez. No le va en zaga Confidencia, compuesto por la cantante y actriz veracruzana Chabela Durán (Isabel Durán Ramírez). 

José Álvarez

La segunda parte del programa corresponde a la actuación de la Banda Municipal "Francisco José Debali", que ha cumplido 90 años de fecunda vida. El majestuoso comienzo, a través de El violín de Becho (Alfredo Zitarrosa) da cuenta del gran nivel alcanzado por esta orquesta local. 





Del material que hemos podido registrar esta noche, compartimos con los lectores la versión que ha realizado la banda de otra obra no menos famosa: Milonga de pelo largo, de Gastón Ciarlo. Compositor montevideano nacido en 1945, Ciarlo posee una larga trayectoria artística formando parte de grupos de jazz, rock y candombe.

Video: Milonga de pelo largo

La mirada hacia otras culturas latinoamericanas está dada por los temas Venezuela (Ángel Galán Brito) y la polka paraguaya Maldita, siendo esta última la más interesante de las dos, apegada al estilo folklórico original. 




Regresamos al Uruguay a través de las dos últimas recreaciones, cada una de ellas considerada, con amplios fundamentos y según la región del país, como "segundo himno del Uruguay". Estas versiones cuentan con la participación especial del Cuarteto Ivirapú: Río de los pájaros (Aníbal Sampayo) y A Don José (Rubén Lena), versión que compartimos a continuación:

Video: A Don José

viernes, 10 de agosto de 2018

Coros de Liceos rinden homenaje a Sampayo

La Casa de Cultura alberga dos grandes actividades en esta intensa jornada: la primera, que se realiza a las 11 de la mañana, presenta a Coros de Liceos de Paysandú y Salto. Por la noche se presentará otro espectáculo en la misma sala.



12ª Semana Aníbal Sampayo
Coros de Liceos de Paysandú y Salto
Casa de Cultura
Leandro Gómez 852
Paysandú
República Oriental del Uruguay
Miércoles 8 de agosto de 2018

No bien finalizada la actuación del Taller Psicosocial del Patronato y los artistas invitados, nos apresuramos a llegar a la Casa de Cultura. No serán más de seis cuadras de distancia, pero el inmediato comienzo de la segunda actividad del día apenas nos permitió ubicarnos en la sala. Rápidamente preparamos el equipo con el que registramos gráficamente el evento y comenzamos a disfrutar el arte del Coro Infantil de Paysandú, que rindió homenaje a Aníbal Sampayo a través de Ky chororo. Otra de las canciones destacadas, que hemos grabado en video, es Sueño dorado (Abel y Ariel Pintos).

Video: Sueño dorado


Coro Infantil

Los alumnos del Liceo Nº 3, dirigidos por Nicolás Acosta, brindaron sus voces a sendas canciones de artistas uruguayos: la citada Ky chororo, de Aníbal Sampayo, y la bellísima Comparsa silenciosa, de Mario Carrero, cuyo registro audiovisual compartimos con nuestros lectores:

Video: Comparsa silenciosa

Por su parte, los chiquilines del Liceo Nº 5 de Salto, departamento fronterizo con Paysandú, cantan y tocan Me soltaste (Jesse & Joy, Tomás Torres) y uno de los temas más conocidos de la banda Cranberries: Zombie, compuesto por su malograda líder Dolores O'Riordan (1971 - 2018).

Video: Me soltaste



Alumnos de los Liceos 5 y 2 recrean Oncemil (sic), de Abel Pintos, Diego Cordero, Ariel Pintos y un colectivo artístico reunido bajo la sociedad Value Added Team. Esta versión puede verse en el registro que se ofrece a continuación.

Video: Oncemil

Estudiantes del Liceo Nº 2 hacen suya la canción Qué gano olvidándote (Ilan Kioron, Jean-Yves Ducornet y Claudia Alejandra Menkarski), difundida originalmente en la voz del artista italiano Nek.

Video: Qué gano olvidándote



Muere con la sonrisa, muy recordada en la voz de Pablo Estramín y compuesta por Eduardo 'Rulo' Nieves es un gran acierto en las voces de estos chiqulines.



La banda del Colegio del Rosario nos ofrece intensas recreaciones. La primera de ellas es Pensar (Emiliano Brancciari), del grupo No te va Gustar:

Había una vez en un pequeño país
donde alguna gente se sentía feliz.
Un alma chiquitita se quiso escapar,
pero no le daba para cruzar el mar.

Y le dijeron: vas mal, muy mal,
eso no se hace, tenés que pensar.
Y pensar, con hambre no se puede pensar,
no se puede.

Video: Pensar





Junto al Coro del Colegio, la banda nos brinda otra linda canción: Mi persona favorita (José Ortega), del repertorio del dúo mexicano Río Roma.

Video: Mi persona favorita

Uno de los homenajes más originales a Aníbal Sampayo está dado en la voz del solista Vittorio, quien rapea estos sentidos versos:


Video: Rap - Homenaje a Sampayo

Estudiantes del Liceo Nº 5 de Paysandú, dirigidos por la profesora Mónica Gonzalez, nos brindan sus versiones de La única vez, de la banda No te va Gustar y Palabras liberadas, del cantautor montevideano Maxi Suárez.

Video: Palabras liberadas

Los jóvenes del Liceo Nº 1 recrean tres éxitos del rock nacional argentino. El primero de ellos es nada menos que Seminare (Charly Garcia), grabado por el grupo Serú Girán en plena dictadura. 

Video: Seminare

Más cercanos en el tiempo están La bestia pop (Carlos Solari y Eduardo Beilinson), de la banda platense Los Redonditos de Ricota y Loco (tu forma de ser) (Jorge Aníbal Serrano) difundido por Los Auténticos Decadentes. Las versiones son acertadas, recreando el estilo de cada canción de manera que la audiencia puede apreciar la intensidad de los temas. 






Río de los pájaros (A. Sampayo) recibe dos versiones. La primera a cargo de los Liceos 1 y 5 con la guitarra de Santiago. La versión adquiere toques rockeros tanto en el toque instrumental como en las voces de los chiquilines.

Video: Río de los pájaros

A continuación se entregan certificados de asistencia a los profesores de cada uno de los Liceos que se han presentado en esta jornada.




Seguidamente cierran los estudiantes del Liceo Nº 5 con su recreación, que incluye acompañamiento de piano y guitarra, de Río de los pájaros.

Video: Río de los pájaros

Con sabor a mieles ruanas

La segunda velada de la Semana Aníbal Sampayo se realizó en la Alianza Francesa, con la participación de destacados artistas sanduceros. El miércoles la jornada fue más intensa. Comenzó temprano con la actuación de los integrantes del Taller Psicosocial del Patronato y continuó con la actuación de coros infantiles y juveniles en la Casa de Cultura. Esta misma sede recibió, por la noche, al Cuarteto Ivirapú y la Banda Municipal.


11ª Semana Aníbal Sampayo
"Con sabor a mieles ruanas"
Alianza Francesa
19 de abril 1024
Paysandú
República Oriental del Uruguay
Martes 7 de agosto de 2018

La segunda velada de la "Semana..." se ha dado en un marco más íntimo respecto a la gran apertura en el Teatro Florencio Sánchez. El auditorio de la Alianza Francesa, aun sin los grandes recursos de aquella sala, nos ha permitido disfrutar de grandes artistas de manera más cercana o intimista. El conjunto que abre el concierto ha nacido en esta casa y cuenta con la participación de su secretario coordinador: Bruno Pina. Lo integran también Luis Torres Corletto, Jaden So y Álvaro Figueroa. Nos referimos a Vocal Alleanza, que tuvo una destacada actuación en la noche inaugural. Acompaña en guitarra Martín Manzor.

Vocal Alleanza

Verde litoral (A. Sampayo) es la canción que inicia esta velada, plena de matices identitarios de esta región. Los interesantes arreglos vocales del conjunto dan a cada una de estas composiciones un renovado carácter, intenso y profundo. 

Le sigue la difundida Canción de verano y remo, cuyo autor es el artista homenajeado, contando con la participación especial de Delfina Falco.

Video: Canción de verano y remo

Cielo en flor, el último tema, es otro de los aciertos en el repertorio de Vocal Alleanza, redondeando un emotivo tributo a don Aníbal Sampayo.



Santiago "Tito" Macchi se presenta en escena con dos obras plenamente identificadas con la región litoraleña: Dende gurí (Aníbal Sampayo) y El cosechero (Ramón Ayala), que pueden disfrutarse en este registro audiovisual.

Video: Dende gurí / El cosechero

El tema final pertenece a la cantata "José Artigas (Aurora, lucha y ocaso del Protector de los Pueblos Libres): el candombe Reglamento de tierras, grabado por Aníbal Sampayo y Los Montaraces en 1970.

Tito Macchi

Mientras esperamos la actuación del próximo artista, se nos convida una bandejita con miel y un pequeño barquillo o "cubanito" en alegoría a las mieles ruanastérmino empleado por Sampayo en su obra Río de los pájaros

Michel Álvarez Mugica es un joven cantautor de esta ciudad. Se ha presentado en diferentes espectáculos, tanto en calidad de solista como integrando el colectivo artístico Viento en Popa. Su primer CD, "Mientras llueve" (2016) ha cosechado críticas muy positivas; hoy Michel prepara las canciones que integrarán su segundo fonograma.

Michel Álvarez

Inaugura este tramo del recital la chamarrita La cañera (Aníbal Sampayo), vertida con buenos recursos vocales e instrumentales por el talentoso cantautor e intérprete. Le siguen dos temas del propio Michel: la primera, compuesta hace algunos años, se titula sencillamente Don Aníbal y puede disfrutarse en el video adjunto. La segunda es una obra nueva, la zamba El único que te acompaña, que formará parte del nuevo disco.

Video: Don Aníbal

Peoncito del mandiocal es otra de las obras donde Sampayo plasma poéticamente la dura realidad de muchos menores que trabajan en los campos en lugar de estudiar y disfrutar de los juegos de su niñez:

Tan pequeño y triste, niño de la plantación
manitos callosas, raíces del azadón, 
sueña, niño, sueña, cielo y luna de almidón,
carpe tu esperanza que la noche te hará un sol.
Duerme, gurisito carpidor.

Todos los artistas de esta velada se integran en escena para cerrar el concierto con Río de los pájaros, la obra más difundida de don Aníbal.

Video: Río de los pájaros



El día miércoles 8 ha tenido variadas actividades en homenaje al famoso compositor sanducero. Comenzaron en el Patronato y continuaron en diferentes horarios en la Casa de Cultura.



12ª Semana Aníbal Sampayo
Actividades artísticas y didácticas
Patronato
Uruguay esquina Treinta y Tres Orientales
Paysandú
República Oriental del Uruguay
Miércoles 8 de agosto de 2018


La labor del maestro Jorge Techeira en el Taller Psicosocial ha quedado plasmada esta fría mañana en un sentido tributo a Aníbal Sampayo. Este dedicado colectivo artístico ha dejado su huella en la interpretación de un Homenaje en versos que acompañan la música de Garzas Viajeras. Y es precisamente Garzas viajeras la composición que continúa en las voces e instrumentos de estos artistas (flautas melódicas y guitarras).


Video: Homenaje / Garzas viajeras

Ky chororo y La cañera son dos de las obras que han elegido los integrantes del Taller, integrándose con pasión y alegría a las actividades que forman parte de esta 12ª Semana Aníbal Sampayo.


A continuación, el señor Jorge Techeira anuncia la interpretación de una canción inédita de don Aníbal. Pero antes nos devela una grabación casera con los detalles de la reconstrucción de la obra por parte de Mario Fernández, quien fuera guitarrista del grupo de Sampayo en los años 70. A partir de la letra, Fernández fue aunando recuerdos de la melodía, que finalmente ha salido a la luz para disfrute de todos. Titulada Sirena del Uruguay, esta canción es un homenaje a la nadadora sanducera Ana María Norbis (n. 1947), quien obtuvo medalla de oro en el Campeonato Sudamericano de Natación (1966), Plata en 100 m pecho y bronce en 200 m pecho (Juegos Panamericanos, 1967) y el 8vo. puesto en los Juegos Olímpicos de México (1968). En este video el Taller canta Sirena del Uruguay con una pista grabada.

Video: Sirena del Uruguay



Las condiciones climáticas (una mañana fría tras un intenso temporal) se atemperan con un rico chocolate servido a todos los asistentes por el amable personal de la institución.

La joven cantautora e intérprete Cristina Tagliani, quien ha participado varias veces en la "Semana..." y en otros eventos realizados en esta ciudad, como el "1er. Campamento de Música Litoraleña" (2015) se presenta en esta oportunidad tocando la guitarra y cantando. Las dos primeras obras, registradas en video, son de Aníbal Sampayo: versiones instrumentales de Señor de Montiel y Tino.

Video:Señor de Montiel / Tino

El último tema es un estreno: una canción litoraleña que aun no tiene nombre y cuyo título provisorio es La sampayera.

Cristina Tagliani

Alumnos de la Escuela de Arte Nº 113 bailan dos gatos, baile alegre y ágil de pareja suelta.

Video: Gato

Finaliza este evento la actuación del dúo de Roberto "Fierro" Hernández y Oscar Pina, quienes brindan sus versiones de Tino y Canción de verano y remo, ambas de Aníbal Sampayo.

Video: canción de verano y remo


El cierre está dado por la versión de todos los intérpretes de la jornada de Río de los pájaros


Video: Río de los pájaros