Homenaje a Arturo Zeballos

Importantes artistas se dieron cita en la capital argentina para recordar al colega y amigo fallecido el pasado año.

"Guitarra por Siempre"

Concierto homenaje a Arturo Zeballos

Espacio 350

Billinghurst 350, Ciudad Autónoma de Buenos Aires,

Argentina

Viernes 1° de abril de 2022

Arturo Fabián Zeballos nació en Pergamino, provincia de Buenos Aires, en 1963. Desde muy joven se sintió atraído por la música, tanto académica como popular. Se formó como guitarrista con el maestro Eduardo Fresson y participó de seminarios dictados por Abel Carlevaro, Roberto Lara y Víctor Villadangos. Desde 1980 se abocó a la transcripción a partituras de la obra integral de don Atahualpa Yupanqui, nacido también en Pergamino. A lo largo de los años Zeballos perfeccionó sus estudios y actuó en diferentes escenarios de Argentina y Europa (España, Francia, Austria, Alemania y Eslovaquia). A fines de 2020 presentó la zamba "Donde se escucha su nombre", compuesta junto a Mónica Younis, en recuerdo de Nenette, esposa del citado músico Atahualpa Yupanqui. Pocos meses después de cumplir 58 años, a principios de julio de 2021, Arturo Zeballos falleció en una clínica del sur del Gran Buenos Aires por una afección respiratoria derivada del coronavirus. Quedaron los recuerdos, las anécdotas y la alegría con que recibía a sus amigos y conocidos, que serán revividas esta noche por los artistas participantes.

Este evento, declarado "de interés cultural" por el Gobierno de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires, comenzó con unas palabras del señor Jorge Gil, uno de los amables anfitriones de este nuevo espacio porteño.

Jorge Gil

El primer artista en presentarse en escena ha sido el poeta José María Rausch, quien nos compartió su emotiva obra Dadme la guitarra para amanecer, que podemos apreciar en este registro:

Video: Dadme la guitarra para amanecer

Jorge Santos, profesor de guitarra en el Instituto Municipal de Música de Avellaneda y del Instituto Municipal de Folklore y Artesanías Argentinas, compartió con nosotros un variado repertorio, incluyendo obras populares y académicas: las primeras han sido Canción del abuelo N° 2, preludio pampeano de Atahualpa Yupanqui y Preludio N° 5, de "Cinco preludios" para guitarra (1940) de Heitor Villa Lobos (1887 - 1959).

Jorge Santos

Del compositor bonaerense Rafael Nicolau (n.1961) hemos podido apreciar su Estudio N° 1, vertido apasionadamente por Santos. Finaliza esta parte del recital la versión guitarrística de la zamba Agua escondida, de Pablo del Cerro (Antonietta Paule Pepin Fitzpatrick) (1908 -1990):

Video: Agua escondida

Francisco Vera, nacido en 1975 en Buenos Aires, es Maestro ejecutante de guitarra egresado del Conservatorio Superior de Música "Manuel de Falla".  Ha sido discípulo y amigo personal de Arturo Zeballos, a quien siempre agradece por haberle transmitido importantes conocimientos en el ámbito de la música popular y culta. Como solista, Francisco ha brindado conciertos en diferentes ciudades argentinas y editado dos discos compactos: "Paisano errante" (2012) y "Viene clareando" (2018).También ha formado dúo con el guitarrista Gastón Vinelli, presentando su CD "Vi-Ve. Guitarras en concierto" en 2017. En esta oportunidad ha compartido con la audiencia varias piezas del repertorio yupanquiano, comenzando con Campo abierto (estilo del sur).

Francisco Vera

La milonga Los ejes de mi carreta (A. Yupanqui y Romildo Risso) ha sido vertida con sensibilidad y maestría, al igual que la chacarera Vieja danza querida. Como broche de oro, Francisco nos brindó una linda versión de la Zamba del grillo, compuesta, al igual que la obra anterior por Atahualpa Yupanqui.

Video: Zamba del grillo

Nacido en Montevideo (Uruguay), el cantante lírico y popular Antonio Seoane heredó de sus abuelos el gusto por el tango. Participó en el coro estudiantil  y estudió danzas y canto.  Formó parte del Coro de la Universidad de la República y del Coro de la Juventud, dirigido por Dante Magnone. En 1984 se radicó en Buenos Aires, donde cursó la carrera de canto en el Conservatorio Nacional de Música "Carlos López Buchardo". En 2004 inauguró su proyecto "Canto de las dos orillas" y cinco años después presentó su CD "Gardelianos". Ha compartido varios recitales con Arturo Zeballos, interpretando obras de Fernando Sor y Carlos Guastavino, entre otros grandes compositores.

Antonio Seoane

Esta noche acompañó a Antonio el guitarrista Hernán Pérez. La primera obra interpretada es significativa porque se trata de la única composición del artista homenajeado, compartida con Mónica Younis, la citada zamba Donde se escucha su nombre, que puede apreciarse en este registro audiovisual:

Video: Donde se escucha su voz.

La segunda obra es una verdadera sorpresa: un aire de zamba compuesto por el propio Seoane, titulado Alas, vertido con profunda sensibilidad.

Hernán Pérez

El artista también rindió homenaje a su coterráneo Alfredo Zitarrosa (1936 - 1989) a través de la milonga El violín de Becho, una de sus obras más célebres.

Video: El violín de Becho

El cierre de este segmento rememora una clásica zamba: Sapo cancionero, de Alejandro Flores, Nicolás Toledo y Jorge Hugo Chagra.

El Dúo Gallino - Bocaccio se formó en 1979 y está integrado por  músicos egresados del Conservatorio Superior de Música "Manuel de Falla" de Buenos Aires: Juan Gallino y Enrique Bocaccio. En algo más de cuatro décadas de labor artística, el dúo ha abrevado de la obra de variados artistas. Esta noche nos ha ofrecido una selección de obras de Astor Piazzolla (1921 - 1992).

Juan Gallino

Enrique Bocaccio

Con profesionalidad, el dúo abordó hermosas obras como Oblivion, Zita (de la "Suite troileana")  e Invierno porteño.

Juan Gallino permaneció en escena, preparándose para acompañar a la cantante Mónica Younis en la única obra firmada conjuntamente por Piazzolla y Yupanqui: Campo, camino y amor, que ha quedado registrada en video:

Video: Campo, camino y amor

David Gallardo es poeta, locutor de radio, investigador y amante del criollismo, residente en la ciudad de Quilmes. Entre poemas y recuerdos del artista homenajeado rescatamos en video la lectura de su obra El sueño del trovador:

Video: El sueño del trovador

David Gallardo

Cantautora y artista plástica argentina de ancestros chilenos y libaneses, Mónica Younis ha compartido conciertos y encuentros artísticos con Arturo Zeballos, a quien también le unía una gran amistad. Esta noche su repertorio ha estado centrado en la obra de don Atahualpa Yupanqui. La acompañan Eduardo Velardi (cuerdas, quena) y Roly Zampieri (percusiones). Es precisamente Zampieri quien abrió este segmento recitando un poema del recordado creador bonaerense. 

Mónica Younis

A continuación pudimos disfrutar una hermosa recreación de la canción andina Camino del indio (1936), con una creativa introducción en quena y charango a cargo de Eduardo Velardi:

Video: Camino del indio

Intensas versiones de la zamba tucumana La añera (Nabor Mario Córdoba y A. Yupanqui, 1946) y la Chacarera de las piedras (A. Yupanqui y Pablo del Cerro, 1953) renuevan el interés por estas valiosas obras de la música de proyección folklórica argentina. 

Eduardo Velardi

Roly Zampieri

La zamba La viajerita, de 1944, permite el lucimiento vocal de Mónica Younis y confirma el talento de sus músicos, tal como puede apreciarse en el registro audiovisual:

Video: La viajerita

Ante el clamoroso pedido de un bis, los artistas nos ofrecen una esmerada versión de la zamba La pobrecita, otro de los grandes clásicos de Yupanqui. Cierra de esta manera un magnífico homenaje musical a uno de los grandes músicos de nuestro tiempo.

Agradecemos por su generosidad a la Sra. Mónica Younis, al Sr. Francisco Vera y a Espacio 350.

El amigo del silencio: homenaje a Yupanqui

 Recordando el aniversario de don Atahualpa Yupanqui, la cantante Mónica Younis ofreció un recital en la Zona Norte del Gran Buenos Aires junto a grandes artistas invitados.

"El amigo del silencio"

Mónica Younis, Mario Sosa,

Francisco Vera, Cuerpo de Baile de Peña Nativista Coronel Dorrego

Agrupación Tradicional Argentina "El Lazo"

Intendente Tomkinson 1175

Beccar - San Isidro

Provincia de Buenos Aires

Argentina

Domingo 6 de febrero de 2022

Nacido en Pergamino el 31 de enero de 1908, Atahualpa Yupanqui ha sido uno de los músicos más importantes en la historia de la música de raíz folklórica argentina. Mónica Younis, cantautora y artista plástica nacida en Buenos Aires, ha querido homenajear a "don Ata" a través de un recital con grandes sorpresas. Además de compartir escena con algunos músicos muy allegados a su persona, en esta oportunidad Mónica tendió lazos fraternos entre dos agrupaciones bonaerenses: la Peña Nativista de Coronel Dorrego y la Agrupación Tradicional Argentina "El Lazo" del partido de San Isidro. Ambas ciudades están separadas físicamente por algo más de 597 kilómetros, pero la iniciativa de Mónica, que generó entusiasmo entre miembros de ambas instituciones, seguramente redundará en interesantes actividades culturales enmarcadas en un intercambio enriquecedor.

El primer artista en subir al escenario ha sido el cantor surero Mario Sosa, cuya versión de la Milonga del peón de campo (Atahualpa Yupanqui y José Razzano) registramos en formato audiovisual:

Video: Milonga del peón de campo

Carisma y buenos recursos vocales caracterizan a don Mario Sosa, quien continuó el recital con una canción propia, Doña Eusebia Sandoval. Una de las figuras fundamentales del canto surero, Alberto Merlo (1931 - 2012) ha sido evocado a través de su huella Hasta tu rancho.

Mario Sosa

Zamba de las tolderías (Buenaventura Luna, Oscar Valles y Fernando Porta) y la no menos popular cifra Provincia de Buenos Aires (Omar Moreno Palacios) hicieron las delicias del público presente.

El número siguiente estuvo protagonizado por los hermanos Martín (bailarín de malambo) y Ángel Sarmiento (guitarrista), con una excelente interpretación, muy breve para nuestro gusto. 

Ángel (izq.) y Martín Sarmiento

La primera parte del recital de Mónica Younis, acompañada por Eduardo Velardi en guitarra y Roly Zampieri en percusiones, comenzó con la lectura del poema Malambo, de Atahualpa Yupanqui y continuó con el triunfo De campo afuera (Ángel Juan Linares), interpretado con profundo sentimiento por Mónica y sus músicos. 

Mónica Younis

Piedra y camino, zamba de A. Yupanqui (1944) y Los aparceros (Suma Paz y Máximo Aguirre) son vertidos con gran fuerza interpretativa por Mónica Younis. La figura de Suma Paz será evocada en más de una ocasión por la importancia que tiene en nuestra música de raíz folklórica. Nacida en Santa Fe en 1938, esta notable artista se consideraba "fiel seguidora y difusora" de la obra de Yupanqui. Grabó más de quince discos entre 1960 y 2009, año de su fallecimiento en Buenos Aires. También participó muy activamente en audiciones radiales y televisivas. Realizó giras por Argentina, Estados Unidos, Europa y Japón, siendo una gran representante artística de nuestras tradiciones. 

Eduardo Velardi, guitarra

Otras dos obras de Yupanqui, la zamba La arribeña, sencilla y profunda a la vez, y la canción norteña Indiecito dormido (esta última en colaboración con su esposa Nenette) marcaron el final de la primera parte de este espectáculo.

Video: Indiecito dormido

Francisco José Vera (Ciudad de Buenos Aires, 1975) es maestro ejecutante de guitarra, egresado del Conservatorio Superior de Música "Manuel de Falla". Gran parte de sus conocimientos del repertorio popular se deben a la influencia de un recordado maestro, Arturo Zeballos (1963 - 2021), quien, entre otras obras, transcribió a partituras la vasta obra de don Atahualpa Yupanqui.

Francisco Vera

Francisco interpretó esta tarde varias obras del repertorio de Yupanqui, comenzando con el preludio pampeano A orillas del Yi. La obra alude al río que atraviesa los departamentos uruguayos de Durazno, Flores y Florida antes de desembocar en el Río Negro. A esta interesante pieza instrumental le siguió la milonga pampeana El paisano errante, que puede apreciarse en este video.

Video: El paisano errante

Flor del cerro, zamba de Pablo del Cerro (seudónimo de Antonietta Paule Pepin Fitzpatrick, esposa de Yupanqui) y El rescoldeao , gato cordobés de "don Ata", son obras menos transitadas y generaron un profundo interés por parte del público presente. Esta última obra contó con la participación del percusionista Roly Zampieri.

Video: El rescoldeao

Vieja danza querida, con Roly Zampieri, y la Zamba del grillo, coreada por el público, cerraron esta importante presentación de Francisco Vera. 

Francisco Vera y Roly Zampieri

Cristian Demarco, integrante de la Peña Nativista de Coronel Dorrego, nos dio detalles de la labor artística del colectivo que representa, a la vez que comentó los diferentes ritmos que interpretó a continuación el cuerpo de baile de dicha peña. 

Cristian Demarco

Son sus integrantes Alejandra Trotti, Ezequiel Trotti, Cielo Crededio Corra, Gisela Fritz, Antonella Fazzio, Aycon Moyano y Emmanuel Daddario. El primer ritmo es una huella de Sergio Villar y Suma Paz, seguida por el conocido triunfo La Vuelta de Obligado (Miguel Brascó y Alberto Merlo), cuya interpretación podemos apreciar en este audiovisual: 

Video: La Vuelta de Obligado

Danzas anónimas como La firmeza y La media caña (recopilada por don Andrés Chazarreta, 1878 - 1960) constituyeron motivos de gran interés para la audiencia. Finalmente, los bailarines saludaron al público en agradecimiento por su atención.

Mónica Younis comenzó la segunda parte de su presentación con dos obras de Yupanqui: las zambas La añera (creada junto a Nabor Córdoba) y La pobrecita, emotivas y de gran raigambre popular.

Mónica Younis

Roly Zampieri

La gran Suma Paz (1938 - 2009) está presente a través de una obra compuesta junto a Julio Secundino Cabezas: Corazón de mujer.

Video: Corazón de mujer

La viajerita (zamba de A. Yupanqui, 1944) es el último tema antes del gran cierre. A continuación Roberto Diz, presidente de la Agrupación Tradicional Argentina "El Lazo" y Roberto Sola, miembro de la Comisión Directiva de la Peña Nativista de Coronel Dorrego intercambiaron insignias de cada institución y dirigieron algunas palabras alusivas, agradeciendo a cada artista y al público presente.

Roberto Diz

Roberto Sola

Posteriormente, Roly Zampieri leyó el poema Para rezar en la noche, que forma parte de la canción homónima de A. Yupanqui y Raúl Maldonado:

Voy andando por el mundo, 

soy pobre. No tengo nada,

sólo un corazón templado

y una pasión: la guitarra.

Para rezar en la noche

la guitarra.

Para un recuerdo querido

la guitarra

para la patria lejana

la guitarra.

Para quemarme por dentro

la guitarra.

Junté puñados de arena

en mis manos bien cerradas.

Con el amor fue igual;

abrí las manos y...¡nada!

¡Ay, el destino del hombre!

¡Ay, mi sagrada esperanza!

¡Adónde la paz, amigos,

la paz para mi guitarra!

El cierre, con todos los artistas en escena, estuvo dado por las obras Chacarera de las piedras (A. Yupanqui - P. del Cerro) y Luna tucumana (A. Yupanqui):

Video: Chacarera de las piedras / Luna tucumana

Agradecemos la gentileza de Mónica Younis y de la Agrupación Tradicional Argentina "El Lazo".

Música y poesía en la voz de Mónica Younis

Artista de fina sensibilidad aporta interesantes obras de proyección folklórica junto a destacados instrumentistas.

"Soy la tierra"

Mónica Younis y artistas invitados

Chimera. Arte para el buen vivir

Tres Arroyos 402

Ciudad Autónoma de Buenos Aires

Argentina

Viernes 12 de noviembre de 2021

Mónica Younis es artista plástica y cantautora argentina, de ancestros chilenos y libaneses. Su obra está muy ligada a las expresiones de raíz folklórica argentina, llevando a su repertorio obras poco transitadas, así como aquellos "grandes éxitos" del género popular. Ha grabado varios discos, entre ellos "Pájaros para Violeta" (2016), una selección de canciones de Violeta Parra que interpreta junto al recordado guitarrista Arturo Zeballos (1963 - 2021) y el percusionista Roly Zampieri. Este año hemos podido conocer "Cuarto creciente", que incluye obras propias como la bellísima Donde se escucha su nombre, con música de A. Zeballos, dedicada a la figura de Paula Pepin Fitzpatrick, "Nenette". Ambas producciones pueden disfrutarse en plataformas digitales. Otras producciones, que vieron la luz en formato CD son "Tierra de criollos", "Rumores de luna llena" (música y poesía) y el más reciente "Piazzolla, de poetas y locos...", ideado para el centenario del genial músico marplatense. 

Los músicos que acompañan esta noche a Mónica son el guitarrista Eduardo Velardi y el citado percusionista Roly Zampieri. Ambos músicos poseen una importante trayectoria artística, aportando solidez y sensibilidad en cada una de las canciones que disfrutamos esta velada. La primera de ellas, en versión instrumental, es la famosa zamba Siete de abril, de Andrés Chazarreta, luciéndose la pareja de baile formada por María Julia Savoye y Neriz López.

María Julia y Neriz

La segunda obra instrumental, previa a la actuación de Mónica Younis, es la chacarera La humilde, compuesta por Julián Antonio "Cachilo" Díaz y Oscar Valles.

Video: La humilde

La hermosa zamba La pomeña, dedicada por Manuel José Castilla y Gustavo Leguizamón a la pastora salteña Eulogia Tapia, está vertida con profundo apego a la obra original. De Salta viajamos imaginariamente a otra provincia del norte argentino en la voz de Mónica: así podemos disfrutar la belleza de los versos y la música de Agosto en Tucumán, de Osvaldo Costello. 

Video: Agosto en Tucumán

La siguiente canción "..cuenta la historia de muchos, es un homenaje que Teresa Parodi hizo a esa gente...", nos cuenta la artista, como introducción al chamamé El cielo del albañil, de la afamada creadora correntina y de Antonio Tarragó Ros. Así comienza su letra:

Allá cerquita del cielo, entre los andamios,

sentado como un tropero le está mateando,

igual como si estuviera en medio del campo

debajo de alguna sombra, junto a un remanso.

Eduardo Velardi

Comienza un segmento protagonizado por el primer artista invitado: el guitarrista Francisco Vera, discípulo de Arturo Zeballos--a quien recordó con afecto esta noche--. Francisco ha cursado estudios artísticos en el Conservatorio Superior de Música "Manuel de Falla", en Buenos Aires, y participado en diferentes conciertos dedicados a la música de raíz folklórica argentina. Entre sus discos contamos "Paisano errante" (2012) y "Viene clareando", con fuerte impronta yupanquiana. Y son precisamente del compositor nacido en Pergamino las obras que Francisco interpreta esta noche. La primera de ellas es el preludio pampeano A orillas del Yi, grabado por primera vez en 1944 e inspirado en los paisajes rurales del interior uruguayo.

Video: A orillas del Yi

La milonga El paisano errante (1957) es otra de las grandes composiciones de Yupanqui a las que Francisco recrea con gran inspiración y talento. 

Francisco Vera

La Churqueña (zamba) y Campo abierto (estilo sureño) son obras del citado compositor vertidas con profundo apego y sentimiento por el intérprete porteño. 

Reaparecen en escena Mónica Younis y sus acompañantes, brindándonos nuevamente un repertorio de gran calidad artística. Prueba de ello es la hermosa versión de la zamba La pobrecita, de A. Yupanqui (1946):

Video: La pobrecita

Chacareras, zambas y milongas hacen la delicia del público presente. Entre las grandes obras interpretadas se destaca Lavandera chaguanca (Alejandro Carrizo, Néstor Soria y Lucho Hoyos) es un retrato de una humilde trabajadora:

Bernardina, agua del monte,

ay, lavandera chaguanca, 

teje una pena en la noche

y la zambulle en el alba.

Sus negros ojos de mica

buscan de a ratos la nada

como queriendo lavarle

todas las penas al alma.

...........................................

Roly Zampieri

Capitana del Sol, zamba de Alejandro Szwarcman y Pablo Kovacevic, está dedicada a una heroína argentina: María Remedios del Valle, quien participó en batallas lideradas por Manuel Belgrano y Martín Miguel de Güemes en su doble función de combatiente y enfermera:

María Remedios del Valle,

leona de sangre bantú,

luciendo en su piel seis estrellas

de pólvora y fuego del Alto Perú.

Seis oros que lleva consigo,

memorias del grito que dio en Tucumán.

María, fusil y semilla,

la madre morena de la Libertad.

.....................................................

La región de Cuyo, en el oeste argentino, no podía estar ausente del repertorio de esta noche. Mónica Younis eligió para la ocasión interpretar un "enganchado" con tres populares obras de esa región: Corazón, de Saúl Quiroga, compositor porteño afincado en San Juan (1933 - 2011), Póngale por las hileras, del destacado compositor mendocino Félix Dardo Palorma (1918 - 1994) y la muy célebre Calle angosta, del músico puntano José Inocencio Zavala (1922 - 1988). 

Video: Selección cuyana

El maravilloso concierto de Mónica cierra con la zamba La viajerita, llevada al disco por su autor, don Atahualpa Yupanqui, en 1944.

María Julia, Neriz y otras parejas bailan al son de los ritmos folklóricos

La última parte de este generoso concierto realizado al aire libre está protagonizada por el músico Bruno Lauga, de Capilla del Señor, provincia de Buenos Aires. Bruno ha participado como solista de guitarra en importantes eventos como el Festival de Guitarra de Dolores, Noche de Almacenes, en Roque Pérez, Festival de música "De Costa a Costa" en la provincia de Entre Ríos, y el III Festival Internacional de la Guitarra "María Luisa Anido" en Morón, Buenos Aires.

La primera creación que podemos apreciar es la milonga Atardecer, del músico argentino Carlos Padró:

Video: Atardecer

Otras obras interesantes en las cuerdas de guitarra de Bruno son el estilo Bien triste, de Máximo Barbieri (1998) y el bailecito criollo El pimpollo.

Bruno Lauga

Las milongas La primavera, de Víctor Velázquez, y Para usted, de Carlos Padró, son obras interesantes, tocadas de manera sencilla y emotiva. Cierra de esta manera un concierto pleno de musicalidad.

Bruno Lauga, Mónica Younis y Francisco Vera

María Julia Savoye, Mónica Younis, Eduardo Velardi, Neriz López y 

Roly Zampieri

Agradecemos a Mónica Younis, Francisco Vera, Julio y Soledad de "Chimera. Arte para el buen vivir" su colaboración en la realización de esta cobertura.