Reseñamos la obra musical de Víctor Jara a partir de tres variantes: los discos publicados en vida, las ediciones póstumas europeas y las que aparecieron a partir de 2001, algunas de ellas con sonido renovado y versiones inéditas.
Introducción
Víctor Jara nació el 28 de septiembre de 1932 en la provincia chilena de Ñuble (actual región de Biobío). Se crió, junto a sus hermanos María, Georgina y Eduardo en un fundo (chacra) donde laboraban sus padres, Manuel y Amanda. Sus recuerdos de aquellos años quedaron inmortalizados en canciones como El arado y La luna es muy linda. Varios años después, Amanda y sus hijos se radicaron en Santiago, la capital de Chile. En plena adolescencia, y tras el fallecimiento de su madre, Víctor pareció encontrar refugio espiritual en su seminario católico. Sin embargo, no tenía vocación religiosa; después de haber realizado el servicio militar obligatorio entró en la escuela de teatro. Hacia finales de los años 50, y por recomendación de Violeta Parra, Víctor se integró al Conjunto Cuncumén, con el que realizó una importante gira por Europa oriental. En aquellos tiempos aun combinaba su labor escénica (como director de obras de teatro) con la musical.
A principios de los 60 Víctor conoció a la bailarina inglesa Joan Allison Turner, su futura esposa y madre de su hija Amanda. Formó parte del elenco estable de la Peña de los Parra junto a Rolando Alarcón, Patricio Manns y los hermanos Ángel e Isabel Parra. En 1966 grabó su primer disco LP para el sello Demon. Fue director artístico del conjunto Quilapayún entre 1966 y 1969. Grabó dos discos para el sello EMI Odeon: "Víctor Jara" (1967) y "Canto libre" (1970). En 1968 el naciente sello Jota Jota, de las Juventudes Comunistas, presentó su segunda producción, el disco de Víctor "Pongo en tus manos abiertas...". Para esta compañía (llamada posteriormente DICAP) grabó sus discos "El derecho de vivir en paz" (1971), "La población" (1972) y "Canto por travesura" (1973).
Apoyó la candidatura y posterior gobierno de Salvador Allende por la coalición de izquierda Unidad Popular, participando activamente en trabajos voluntarios y recitales en barrios populares. En esos años realizó giras por México y Cuba. Con un creciente clima de polarización política (atizado por una feroz oposición, los principales medios de comunicación y grupos subversivos de extrema derecha) el gobierno buscaba la manera de resolver los graves problemas de ese entonces. En julio de 1973 Víctor se presentó en la TV peruana, registrando uno de los pocos recitales que se conservaron para la posteridad. El 11 de septiembre de 1973 se encontraba dando clases en la Universidad Técnica del Estado, cuando fue detenido junto a otros profesores y alumnos. Fue llevado al Estadio Chile (estadio de básquet convertido en campo de concentración) donde permaneció cuatro días. Aun sufriendo graves torturas pudo redactar un último poema, que fue sacado de ese recinto y se difundió bajo el nombre "Estadio Chile". Poco después fue acribillado por los militares junto al director de Gendarmería Littré Quiroga, y su cuerpo fue arrojado en un terreno cercano a una población (barrio de emergencia). Avisada del evento, su esposa Joan pudo rescatar su cuerpo y darle sepultura antes de abandonar el país con sus hijas. Previamente, y por sugerencia de un periodista sueco que la entrevistó, Joan llevó los discos y cintas de Víctor a quienes los sacarían de Chile por valija diplomática. Le fueron restituidos en Inglaterra, su país de origen, donde fueron reprocesados en los Estudios Abbey Road, y difundidos en toda Europa, como muestra de solidaridad con el Chile herido. Lejos de silenciar su voz, sus verdugos impulsaron el canto libre de Víctor más allá de las fronteras de América Latina, tornándolo una figura fundamental de su cultura.
Discos solistas grabados en estudio
"Víctor Jara"
Demon LPD-034-X
Grabación monofónica
Año 1966
Productor: Camilo Fernández
A
1. La cocinerita (Popular argentina) Charango: Ángel Parra / 2. Paloma, quiero contarte / 3. Qué saco rogar al cielo / 4. No puedes volver atrás / 5. El carretero / 6. Ja Jai (Popular boliviana) Charango: Ángel Parra
B
1. El arado / 2. El cigarrito (V. Jara - D. Cortés) / 3. La flor que anda de mano en mano (Popular chilena) / 4. Deja la vida volar. Quena: Eduardo Carrasco / 5. La luna siempre es muy linda / Ojitos verdes (Popular andina) con Quilapayún
Autor y compositor: Víctor Jara, salvo indicación contraria.
La edición española se tituló "Canto a lo humano". Para la carátula se utilizó una foto tomada en Machu Picchu por Marino Sánchez Macedo. Aparentemente cuando se pasaron las canciones de vinilo a una nueva cinta master se invirtieron los lados del vinilo, y así fueron publicadas las diferentes versiones de este disco.
Nota de Joan Jara para la edición europea:
"Aunque fue editado en el año 1966, este disco--el primero de Víctor--contiene el fruto de cinco años de trabajo. Eran los años en que recién comenzaba a gestarse el movimiento que después se llamó "La Nueva Canción Chilena", cuando la Peña de la familia Parra en la calle Carmen 340 comenzaba a ser un lugar de encuentro e intercambio cultural de muchos cantores populares, entre ellos Víctor".
"En esa época él estaba dedicado casi por completo al teatro, como un director muy laureado. Ese año había recibido cuatro premios, pero el canto le significaba una necesidad íntima. Estas, sus primeras canciones, eran una expresión muy ligada a su propia vida, a sus vivencias y emociones, a sus recuerdos de infancia y adolescencia, entre la sórdida pobreza del campo y la ciudad".
"La luna siempre es muy linda es una canción autobiográfica. No puedes volver atrás fue escrita para su hermana, una mujer que había sufrido toda la tragedia de vivir y madurar en una "población callampa" (chabola). El arado, que es una de sus más hermosas canciones, nació en los recuerdos del niño acompañando a su padre campesino en el surco de la tierra, pero visto ya con conciencia de adulto. Las canciones de amor del disco eran una expresión propia de nuestros primeros años juntos. Su primera canción, Paloma, quiero contarte, fue escrita como una carta durante una larga gira por Europa, nuestra primera separación".
"Para aquellos que quieren conocer más a Víctor como persona, en su intimidad, este disco es fundamental. Para mí es un disco especialmente querido y un recuerdo imborrable".
"Canto a lo humano"
Movieplay 17.1543/0
Fuente: disco de vinilo traspasado a cinta.
España, 1979
A
El arado / El cigarrito / La flor que anda de mano en mano / Deja la vida volar / La luna siempre es muy linda / Ojitos verdes.
B
La cocinerita / Paloma, quiero contarte / Qué saco rogar al cielo / No puedes volver atrás / El carretero / Ja Jai.
El productor Camilo Fernández, dueño del sello Demon, había explotado comercialmente este y otros discos de su catálogo por años, sin devengar regalías a los artistas o a sus herederos (en los casos correspondientes). Esto animó a Joan Jara, directora de la Fundación Víctor Jara, a tratar de negociar con Fernández la cesión de la cinta matriz. Así se hizo, y el material finalmente se sumó a la obra conservada por la Fundación. Si bien hubo ediciones en CD tomadas de la cinta master, la versión 2001 de este disco incorpora la canción "La beata" (primera versión), aparecida en simple junto a "Paloma, quiero contarte". Como títulos extra se incorporan canciones grabadas con el Conjunto Cuncumén a fines de los años 50.
"Víctor Jara"
Warner Music 8573 87605-2 (CD)
Fuente: Cinta master (temas 1 a 13) y discos de vinilo (14 a 17)
Chile, Argentina, España y México. Año 2001
1. El arado / 2. El cigarrito / 3. La flor que anda de mano en mano / 4. Deja la vida volar / 5. La luna siempre es muy linda / 6. Ojitos verdes / 7. La cocinerita / 8. Paloma, quiero contarte / 9. Qué saco rogar al cielo / 10. No puedes volver atrás / 11. El carretero / 12. Ja Jai / Títulos extra: 13. La beata (Popular chilena) (simple, 1966) / 14. Se me ha escapado un suspiro (Popular chilena, 1957) con Cuncumén / 15. Doña María, le ruego (Violeta Parra, 1958) con Cuncumén / 16. Décimas por el nacimiento (Violeta Parra, 1958) con Cuncumén / 17. Entonces me voy volando (Violeta Parra, 1958) A dúo con Alejandro Reyes.
A finales de 2016 la Fundación Víctor Jara publicó nuevas ediciones en vinilo y CD. Esta última recupera la portada y el orden de temas originales, conservando los títulos extra de la edición de Warner.
"Víctor Jara"
EMI Odeon LDC 36637
Grabación estereofónica
Ediciones: Mono y Estéreo
Año 1967
Productor: Rubén Nouzeilles
A
1. El aparecido [a Ernesto "Che" Guevara] * / 2. El lazo / 3. Qué alegres son las obreras (Popular boliviana)** / 4. Despedimiento del angelito (Popular chilena) / 5. Solo (Eduardo Carrasco) * / 6. En algún lugar del puerto
B
1. Así como hoy matan negros (Pablo Neruda / Sergio Ortega) * / 2. El amor es un camino que de repente aparece / 3. Casi casi (Popular argentina) / 4. Canción de cuna para un niño vago / 5. Romance del enamorado y la muerte (Popular española, arr. Víctor Jara) / 6. Ay, mi palomita (Popular)
Autor y compositor: Víctor Jara, salvo indicación contraria
* Con orquesta dirigida por Sergio Ortega
**Con Quilapayún
La edición española también contiene un extenso texto de Joan Jara. Reproducimos una parte del mismo:
"Este álbum contiene las semillas de muchos caminos que serían más tarde desarrollados totalmente: el trabajo de un compositor culto unido al de un cantor popular; el trabajo con un conjunto como el Quilapayún; canciones dedicadas específicamente a trabajadores chilenos y a los frutos de su trabajo: el humor picaresco del verdadero folklore y la cabal canción política de denuncia que jugó un papel tan efectivo en los acontecimientos políticos de Chile."
"En la época en que este álbum fue grabado, él significó una atrevida innovación en la vanguardia del desarrollo del movimiento de la canción chilena, y como tal yo estoy segura: tiene un lugar en la historia. Hasta siempre, Víctor".
"Desde Lonquén hasta siempre"
Movieplay 17.2165/7 LP (1980)
Fonomusic CD-1310 (1994)
España
Fuente: disco de vinilo
Edición estereofónica
A
El aparecido / El lazo / Qué alegres son las obreras / Despedimiento del angelito / Solo / Ay, mi palomita
B
Así como hoy matan negros / El amor es un camino que de repente aparece / Casi casi / Canción de cuna para un niño vago / Romance del enamorado y la muerte / En algún lugar del puerto
Foto de portada: Antonio Larrea.
Si bien EMI Odeon Chilena nunca reeditó el álbum como tal en formato digital, la antología "Víctor Jara, 1959 - 1969" contiene, mezcladas con temas de otros discos, todas las canciones de este álbum original, salvo "El aparecido". Suponemos que la cinta original permanece extraviada, porque en este caso y en compilados publicados previamente siempre se ofreció una versión alternativa.
"Víctor Jara, 1959 - 1969"
Antología de canciones
EMI 535779-2 (caja de 2 CD)
Chile, 2001
Ver detalle en la sección "Otros discos"
"Pongo en tus manos abiertas..."
Jota Jota JJL-003
Grabación original estereofónica
Edición monofónica
Técnico de grabación: Luis Torrejón.
Chile, 1968
A
1. A Luis Emilio Recabarren / 2. A desalambrar (Daniel Viglietti) / 3. Duerme, duerme, negrito (Popular, recopilada por Atahualpa Yupanqui) / 4. Juan Sin Tierra (Jorge Saldaña) / 5. Preguntas por Puerto Montt / 6. "Movil" Oil Special
B
1. Cruz de luz [Camilo Torres] (Daniel Viglietti) / 2. El martillo (Lee Hays - Pete Seeger - Versión castellana: Víctor Jara) / 3. Te recuerdo, Amanda / 4. Zamba del Che (Rubén Ortíz) / 5. Ya parte el galgo terrible (Pablo Neruda - Sergio Ortega) /6. A Cochabamba me voy
Con acompañamiento del grupo Quilapayún.
Autor y compositor: Víctor Jara, salvo indicación contraria.
Foto de portada: Mario Guillard sobre una idea de Víctor Jara.
Diseño gráfico: Antonio y Vicente Larrea.
Dado que la cinta master fue destruida durante el golpe de Estado, en septiembre de 1973, las ediciones europeas se realizaron a partir de discos de vinilo.
La versión española se tituló "Te recuerdo, Amanda". Por razones de censura no se pudo editar con el programa original. El lado A reúne canciones de "Pongo en tus manos abiertas", mientras que el lado B tiene temas provenientes del disco "El derecho de vivir en paz" (1971), del cual toma el dibujo de portada.
"Te recuerdo, Amanda"
Movieplay S-32622 (1974)
Fonomusic CD-1303 (1994)
Fuente: Discos de vinilo monofónicos.
España
A
Te recuerdo, Amanda / A desalambrar / Juan Sin Tierra / Duerme, duerme, negrito / Preguntas por Puerto Montt / A Luis Emilio Recabarren
B
Plegaria a un labrador / Abre la ventana / A la Molina no voy más / La partida / El niño yuntero / Vamos por ancho camino
Edición 2001: Las grabaciones originales pasaron por una muy necesaria restauración: se quitaron todos los ruidos de púa y se realzó el sonido de cada canción. Se incluyen como títulos extra la primera versión de la "Plegaria a un labrador" y varias grabaciones en vivo.
"Pongo en tus manos abiertas..."
Warner Music 5186 54628-2 (CD)
Chile, Argentina, México y España
2001
1. A Luis Emilio Recabarren / 2. A desalambrar / 3. Duerme, duerme, negrito / 4. Juan Sin Tierra / 5. Preguntas por Puerto Montt / 6. "Movil" Oil Special / 7. Cruz de luz [Camilo Torres] / 8. El martillo / 9. Te recuerdo, Amanda / 10. Zamba del Che / 11. Ya parte el galgo terrible / 12. A Cochabamba me voy / Títulos extra: 13. Plegaria a un labrador (con Quilapayún. Simple, 1969) / 14. Cueca de Joaquín Murieta (Pablo Neruda - Sergio Ortega) (1970) / 15. Tonada para guitarra / 16. Te recuerdo, Amanda / 17. Plegaria a un labrador / 18. El arado
15 a 17: en vivo en la Peña de los Parra (1970)
18: En vivo (1970)
"Canto Libre"
EMI Odeon LDC 36726
Grabación Estéreo
Edición Mono
Productor: Rubén Nouzeilles
Chile, 1970
A
1. Ingá (Popular peruana) / 2. Canción del árbol del olvido (Fernán Silva Valdés - Alberto Ginastera) / 3. La pala (Víctor Jara) / 4. Lamento borincano (Rafael Hernández) / 5. Ventolera [Danza para guitarra N° 2] (Víctor Jara - Patricio Castillo) / 6. El Tinku (Popular boliviana)
B
1. Angelita Huenumán (Víctor Jara) / 2. Corrido de Pancho Villa (José Berrones) / 3. Caminando, caminando (Víctor Jara) / 4. ¿Quién mató a Carmencita? (Víctor Jara) / 5. Canto libre (Víctor Jara)
Con acompañamiento del grupo Inti-Illimani
Fotos: Patricio Guzmán
La edición española, así como las publicadas en otros países (Alemania, Estados Unidos, etc) fue tomada de un vinilo monofónico con muy buen sonido.
"Canto libre"
Movieplay 15.2465/0
Fuente: vinilo monofónico
España, 1978
A
Ingá / Canción del árbol del olvido / La pala / Lamento borincano / Ventolera / El Tinku
B
Angelita Huenumán / Corrido de Pancho Villa / Caminando, caminando / ¿Quién mató a Carmencita? / Canto Libre
Foto de portada: Marino Sánchez Macedo
"Canto libre"
EMI 505677-2 (CD)
Colección Bicentenario
Fuente: Cinta master estéreo salvo (*) tomadas de disco monofónico
Chile, 2007
1. Ingá / 2. Canción del árbol del olvido / 3. La pala (*) / 4. Lamento borincano / 5. Ventolera / 6. El Tinku / 7. Angelita Huenumán / 8. Corrido de Pancho Villa / 9. Caminando, caminando / 10. ¿Quién mató a Carmencita? (*) / 11. Canto libre / Títulos extra: 12. Gira, gira, girasol (Víctor Jara) ** / 13. Paloma del palomar [Remendé] (popular española)**
** Tomados del disco "Canciones Folklóricas de América", compartido con Quilapayún (1968).
"El derecho de vivir en paz"
DICAP JJL-11
Grabación original estereofónica
Edición monofónica
Técnico de grabación: Ángel Araos
Chile, 1971
"Con los brazos de los que ya no viven y con manos que no han nacido ahora".
"Agradezco la colaboración de Celso Garrido Lecca, Ángel Parra, Patricio Castillo, Inti-Illimani, Los Blops y el técnico Ángel Araos".
A
1. El derecho de vivir en paz (con Blops) / 2. Abre la ventana (con Blops) / 3. La partida (con Inti-Illimani) / 4. El niño yuntero (Miguel Hernández - Víctor Jara) / 5. Vamos por ancho camino (Víctor Jara - Celso Garrido Lecca) / 6. A La Molina no voy más (Francisco Ballesteros - Samuel Márquez)
B
1. A Cuba / 2. Casitas del Barrio Alto [Little Boxes] (Malvina Reynolds - Versión castellana: Víctor Jara) / 3. El alma llena de banderas / 4. Ni chicha ni limoná / 5. Plegaria a un labrador / 6. B.R.P. [Brigadas Ramona Parra] (Víctor Jara - Víctor Rojas - Celso Garrido Lecca)
Diseño Gráfico: Vicente y Antonio Larrea
Producido y distribuido por Discoteca del Cantar Popular, DICAP.
La edición española, publicada en 1977, complementa el material de "Te recuerdo, Amanda", es decir, una cara con canciones de "El derecho de vivir en paz" (1971) y la otra con temas extraídos del disco "Pongo en tus manos abiertas..." (1968)
"El derecho de vivir en paz"
Movieplay 17.0919/6 (1977)
Fonomusic CD 1305 (1994)
Fuente: vinilos monofónicos
España
A (de "El derecho de vivir en paz")
1. El derecho de vivir en paz / 2. A Cuba / 3. Con el alma llena de banderas / 4. Ni chicha ni limoná / 5. B.R.P.
B (de "Pongo en tus manos abiertas...")
1. Las casitas del Barrio Alto / 2. A Cochabamba me voy / 3. El martillo / 4. Cruz de luz [Camilo Torres] / 5. Zamba del Che / 6. Ya parte el galgo terrible / 7. "Movil" Oil Special (*)
(*) Cabe destacar que, en al menos una de las ediciones de Fonomusic (CD 3010 publicado en 1988 con el material de este disco + "La Población"), el tema "Movil Oil Special" se escucha sólo por uno de los altavoces.
En 2001, y al igual que en "Pongo en tus manos abiertas...", se reprocesó el sonido de las fuentes originales (discos de vinilos) para quitar ruidos y optimizar el sonido, lográndose incluso una ligera sensación estereofónica. El material se complementa con canciones aparecidas en discos colectivos o en sencillos (simples o singles), sin ediciones posteriores hasta ese año.
"El derecho de vivir en paz"
Warner Music 8573 87606-2 (Chile, Argentina y México, 2001) (CD)
DRO 5046 71342-2 (España, 2003) (CD)
Fuentes: vinilos monofónicos
1. El derecho de vivir en paz / 2. Abre la ventana / 3. La partida / 4. La partida / 5. El niño yuntero / 6. A La Molina no voy más / 7. A Cuba / 8. Las casitas del Barrio Alto / 9. El alma llena de banderas / 10. Ni chichá ni limoná / 11. Plegaria a un labrador / 12. B.R.P. [Brigadas Ramona Parra] / Títulos extra: 13. Oiga pues, m´hijita (simple, 1971) / 14. Muchachas del telar (simple, 1971) / 15. Venían del desierto (simple, 1972) / 16. Poema 15 (Pablo Neruda - Víctor Jara) (simple, 1972) / Danza de los niños (del Homenaje a Pablo Neruda, 1972) con Inti-Illimani.
"La población"
DICAP JJL - 14
Grabación estereofónica
Técnico de grabación: Franz Benko
Chile, 1972
A
1. Lo único que tengo. Canta Isabel Parra / 2. En el río Mapocho. Con Huamarí / 3. Luchín /4. La toma. 16 de marzo de 1967 Con Bélgica Castro y Huamarí
B
1. La carpa de las coligüillas. Con Cantamaranto / 2. El hombre es un creador / 3. Herminda de la Victoria (Alejandro Sieveking - Víctor Jara) / 4. Sacando pecho y brazo / 5. Marcha de los pobladores. Con Huamarí y Cantamaranto.
"La historia está tomada desde 1946. El presente y el futuro. Dedicamos este disco a todos los pobladores de nuestro país. A sus combates y sus victorias, a sus dolores y a sus alegrías. A los hombres y mujeres que sacrificaron sus vidas para que sus hijos tuvieran un lugar donde vivir. A todos los que ahora tienen su nueva vivienda. A nuestra juventud, cuyo fragor ha estado siempre al lado de los desposeídos. A su glorioso 7° Congreso".
"Agradezco a Isabel Parra, Bélgica Castro, Huamarí, Cantamaranto, Pedro Yáñez, Pato Solovera, Benko y los compañeros pobladores".
Fotografía y diseño gráfico: Antonio y Vicente Larrea.
Producido y distribuido por Discoteca del Cantar Popular, DICAP.
"La población"
Movieplay 14.2175/7
Fuente: copia del master original.
Edición estereofónica
España, 1976
A
1. Lo único que tengo / 2. En el río Mapocho / 3. Luchín. 4. La toma. 16 de marzo de 1967
B
1. La carpa de las coligüillas / 2. El hombre es un creador / 3. Herminda de la Victoria / 4. Sacando pecho y brazo / 5. Marcha de los pobladores
"La Población"
Warner Music 8573 87611-2 (CD)
Fuente: Copia del master original estéreo (temas 1 a 9), vinilo mono (10), cinta mono (11 a 14)
Chile, Argentina, México y España (2001)
1. Lo único que tengo / 2. En el río Mapocho / 3. Luchín / 4. La toma. 16 de marzo de 1967 / 5. La carpa de las coligüillas / 6. El hombre es un creador / 7. Herminda de la Victoria (A. Sieveking - V. Jara) / 8. Sacando pecho y brazo / 9. Marcha de los pobladores / Títulos extra: 10. El desabastecimiento (del LP "No volveremos atrás, 1973) / Parte de un recital en el Teatro I.E.M. (en vivo, 1972): 11. Poema 15 (P. Neruda - V. Jara) / 12. Qué lindo es ser voluntario / 13. La bala (Popular venezolana - V. Jara) / 14. Te recuerdo, Amanda.
Autor y compositor: Víctor Jara, salvo indicación contraria.
"Canto por travesura"
DICAP DCP-47
Grabación original estéreo
Edición monofónica
Chile, 1973
A
1. Brindis / 2. La palmatoria / 3. Vengan a mi casamiento / 4. La fonda / 5. La edad de la mujer / 6. La cafetera
B
1. La diuca (Víctor Jara) / 2. Iba yo para una fiesta / 3. Por un pito ruin / 4. La beata (segunda grabación) / 5. Adivinanzas / 6. El chincolito
Cantos entregados por: Adela Saavedra (Colina), Segundo Uribe (El Carmen - Ñuble), Galindo (sic) (Valdivia), Manuel López (Lonquén), Pedro Lizama (Carahue), Romilio Ojeda (Valdivia) y Amanda Acuña (Ñuble)
Acompañamiento: Pedro Yáñez (guitarrón y guitarra), Santos Rubio (arpa) y Fernando Rodríguez (acordeón)
Diseño: Pepe Palomo
"...en ese momento [mediados de 1973] Víctor estaba trabajando en un disco titulado "Canto por travesura", una colección de canciones campesinas divertidas y bastante picarescas del sur de Chile. Incluía "La beata", otrora prohibida y ahora reconocida como lo que era: una típica canción folklórica chilena. También contenía otras canciones con chistes y adivinanzas".
"Víctor quería dar a la gente la posibilidad de reír: [en tiempos de profunda polarización política] "Los chilenos somos espontáneamente un pueblo muy alegre y con un gran sentido del humor. Necesitamos que nos lo recuerden. Creo que en nuestro entusiasmo por la música andina del norte, solemos olvidar toda una región rica en folklore, el sur de Chile". "Canto por travesura" aparecía a principios de septiembre, listo para las Fiestas Patrias. Aunque se grabó, jamás llegó a las tiendas"
Joan Jara, "Víctor Jara, un canto truncado", página 313. Ediciones B, Barcelona, 1999
Las ediciones europeas salieron con otra portada, diseñada por Jorge Salas:
"Canto por travesura"
Movieplay 17.1431/8
España, 1978
"Die Betschwester und andere frivole Gesänge"
Pläne 88209
Alemania, 1980
Fuente: copia de cinta monofónica
A
1. Brindis / 2. La palmatoria / 3. Vengan a mi casamiento / 4. Iba yo para una fiesta / 5. La edad de la mujer / 6. La cafetera
B
1. La diuca / 2. La fonda / 3. Por un pito ruin / 4. La beata / 5. Adivinanzas / 6. El chincolito
La edición 2001, producida por Carlos Fonseca para la Fundación Víctor Jara, incorporó como títulos extra cinco piezas de la obra teatral "La remolienda" más un "Cuento de Navidad para los Mimos de [Enrique] Noisvander". Fue publicado ese año por Warner Music Chile y en 2016 reeditado por la propia Fundación, con ligeros cambios en el diseño gráfico.
"Canto por travesura"
Warner Music 8573 87609-2 (CD)
Chile, Argentina, México y España (2001)
Fundación Víctor Jara S/N (CD)
Chile (2016)
1. Brindis / 2. La palmatoria /3. vengan a mi casamiento / 4. La fonda /5. La edad de la mujer / 6. La cafetera / 7. La diuca / 8. Iba yo para una fiesta / 9. Por un pito ruin / 10. La beata / 11. Adivinanzas / 12. El chincolito / Títulos extra: a) La Remolienda (1965) 13. Pieza Uno / 14.Pieza Dos / 15. Pieza Tres / 16. Pieza Cuatro / 17. Pieza Cinco / b) Pepe Mendigo (Cuento de Navidad para los Mimos de Nosivander)
1 a 6 y 8 a 12: Recopilaciones de cantos populares
7 y 13 a 18: compuestas por Víctor Jara
En 1973 Víctor estaba trabajando en varios proyectos, entre ellos la música de la pieza teatral "Siete estados", compartida con Celso Garrido Lecca, y varias canciones para un disco que se editaría el año siguiente. Se barajó el nombre "Tiempos nuevos" pero se cambió a "Tiempos que cambian". Los hermanos Vicente y Antonio Larrea crearon un boceto para la carátula del disco, que quedó inconcluso y se publicó de manera póstuma con diferentes contenidos. Aquí mostramos en primer lugar las canciones que quedaron grabadas para el proyecto original; en segundo lugar, la edición española (hoy descatalogada), que incluye dos Homenajes a Víctor Jara por diferentes músicos y finalmente dos ediciones chilenas en CD: la muy completa de 2001 (Warner Music), que incluye canciones editadas originalmente sólo en discos simples, y la selección que realizó la familia de Víctor para su publicación en CD y vinilo a finales de 2016.
"Tiempos que cambian"
Canciones grabadas en 1973 para un disco que quedó inconcluso
Fuente: copia de cinta monofónica
Chile
Aquí me quedo (Pablo Neruda - Víctor Jara - Patricio Castillo) / Caicaivilú (La serpiente luminosa)* (Víctor Jara) / Cuando voy al trabajo (Víctor Jara) / Doncella encantada (Huillimalón)* (Víctor Jara) / Manifiesto (Víctor Jara) /El pimiento (Víctor Jara) / Vientos del pueblo (Víctor Jara)
* Temas instrumentales
Músicos invitados: Patricio Castillo (guitarra y arreglos); Inti-Illimani (acompañamiento en "Vientos del pueblo")
Diseño: Vicho + Toño Larrea
"Canciones Póstumas"
Chile, Septiembre de 1973
Movieplay S-32.733
Fuente: copia de cinta monofónica, salvo (*) masters originales
España, 1975
A
1.Manifiesto / 2.Caicaivilú / 3.Cuando voy al trabajo / 4.Homenaje a Víctor Jara (*) Autores e intérpretes en guitarra: Miguel Ángel Cherubito y Eulogio Dávalos
B
1. Aquí me quedo / 2.Doncella encantada / 3.El pimiento / 4. Homenaje a Víctor Jara(*) Autor e intérprete: José Antonio Labordeta (guitarra y canto). Arreglos de Alberto Gambino.
"Manifiesto"
Warner Music 8573 87610-2 (CD)
Chile, Argentina, México y España (2001)
Últimas grabaciones (1973): 1. Manifiesto / 2. Cuando voy al trabajo / 3. El pimento / 4. Vientos del pueblo, con Inti-Illimani / 5. Aquí me quedo (P. Neruda - V. Jara / P. Castillo) / Simples: 6. Caicaivilú (La serpiente luminosa) / 7. Doncella encantada (Huillimalón) / 8. La bala (Tradicional venezolana - Víctor Jara) / 9. Qué lindo es ser voluntario / 10. Marcha de los trabajadores de la construcción / 11. Parando los tijerales / Grabaciones inéditas: 12. Arauco (arreglos de Mariano Casanova) / 13. Oficina abandonada (arr. M. Casanova) / 14. Vientos del pueblo (versión alternativa, arr. Sergio Ortega) / 15. Aquí me quedo (versión alternativa, arr. Sergio Ortega) * / El arado (versión nueva, 1973)
* La pista instrumental de esta versión, aunque no había aparecido en discos, fue utilizada por Víctor en su presentación en la TV peruana pocos meses antes del golpe de Estado.
Foto de portada: Marino Sánchez Macedo (julio de 1973)
"Manifiesto"
Fundación Víctor Jara S/N
Edición en CD y en vinilo
Fuente: copia de cintas monofónicas
Chile, 2016
1. Vientos del pueblo / 2. Cuando voy al trabajo / 3. El pimiento / 4. Venían del desierto / 5. Cai Cai Vilú / 6. Arauco / 7. Manifiesto / 8. Poema 15 (P.Neruda - V. Jara) / 9. Siete rejas (con Inti-Illimani) / 10. Doncella encantada / 11. Danza de los niños (con Inti-Illimani) / 12. Aquí me quedo (P. Neruda - V. Jara - P. Castillo)
Víctor Jara: voz y guitarra ; Patricio Castillo: quena, charango, tiple, guitarra, arpa y bombo (temas 1, 3, 5, 7, 10 y 12); Inti-Illimani: quena, charango, tiple, guitarra y bombo (temas 9 y 11)
Fotos: Antonio Larrea
"Para esta reedición, y por primera vez en más de cuarenta años, la curaduría de las canciones estuvo a mano de la familia del cantautor: su esposa Joan y sus hijas, Manuela y Amanda. Su espíritu es el de compilar un material que dé cuenta de sus últimas composiciones y trabajos fuera de su discografía oficial, algunas de ellas grabaciones tomadas directamente de la sala de ensayo: voz y guitarra. De ahí el particular color de textura de su sonido. Un trabajo en proceso, una búsqueda dolorosamente inconclusa".
"Manifiesto (2016) es la versión definitiva de las últimas composiciones de Víctor Jara. Luego de varias ediciones, su esposa Joan y sus hijas Manuela y Amanda realizaron una cuidadosa selección de las canciones que Víctor trabajaba el año 1973. A éstas sumaron piezas que dan continuidad al relato y muestran las búsquedas musicales del compositor".
(Notas en el librillo del CD y la lámina interna del vinilo)
No hay comentarios:
Publicar un comentario