Fue uno de los fundadores del Movimiento Surrealista en Lisboa. En 1969 tradujo ocho de las doce canciones que integran el álbum "Joan Manuel Serrat e as suas canções".
Alexandre Manuel Vahia de Castro O'Neill (Lisboa, 1924 - 1986) es uno de los más importantes poetas en lengua portuguesa. A sus diecisiete años publicó sus primeros versos en un periódico de la ciudad de Amarante. "Comencé a leer a los quince años. Leía a Julio Verne, aquellos libros que leían todos los jóvenes. Y escribía versos" [1].En 1942 comenzó a participar del Grupo dos Jantares dos dias 13 (Grupo de las Cenas de los días 13) junto a Adolfo Casais Monteiro, João Gaspar Simões y António Dacosta, entre otros intelectuales. Seis años después aparece publicado su primer libro, A ampola miraculosa. El lustro comprendido entre 1945 y 1950 forma parte de los años de la "aventura surrealista": conoció al poeta Mário Cesarini de Vasconcelos, a quien lo unió una amistad y una complicidad intelectual y colaboró con cuatro poemas en la revista Litoral.
En 1957 O'Neill se casó con Noémia Delgado; al año siguiente publicó No Reino de Dinamarca, y en 1959 nació su primer hijo, Alexandre Delgado O'Neill. Mientras tanto, en la vecina España nacía el movimiento de la Nova Cançó (Nueva canción catalana), reivindicando uno de los idiomas regionales prohibido por el franquismo. Uno de sus cultores ha sido Joan Manuel Serrat, quien entre 1967 y 1969 publicó tres discos en esa lengua y dos en castellano. Este último año, sus productores le propusieron grabar un disco para el mercado portugués y fue Alexandre O'Neill quien se encargó de verter a la lengua lusitana las canciones Manuel, Mis gaviotas (Minhas gaivotas), Poco antes que den las diez (Pouco antes que batam as dez), El drapaire (O ferro-velho), Com ho fa el vent (Como faz o vento), De mica en mica (Pouco a pouco), El titiritero (O saltimbanco) y Saps (Sabes). Lamentablemente el disco no volvió a publicarse en ningún formato físico ni digital, pero en el portal YouTube se puede apreciar este hermoso trabajo de Serrat.
Disco "Joan Manuel Serrat...e as suas canções"
(Portugal, 1969)
Seudo video: "Joan Manuel Serrat..e as suas canções"
Joan Manuel Serrat
El propio O'Neill grabó tres discos entre 1969 y 1972 aunque no con canciones, sino con el relato de sus propias obras: "Alexandre O'Neill diz poemas de sua autoria",del que no se tienen detalles, "Os bichos também são gente" (1969), con 14 poemas, y "Entre a cortina e a vidraça" (1972), un disco de 45 RPM con cuatro poemas. En esta nueva década comenzó a colaborar con la RTP (Radio y Televisión de Portugal) y publicó en prosa As andorinhas não têm restaurante. También colaboró con la gran artista Amália Rodrigues, componiendo la letra del fado Gaivota. En 1971 se divorció de Noémia Delgado y se casó con Teresa Patrício Gouvea. Desde el segundo lustro de los 70 O'Neill comenzó a tener problemas de salud: en 1976 sufrió un ataque cardiaco. En 1983 apareció su último libro original, Dezanove poemas, que forma parte de "Poesías completas". En 1984 sufrió un accidente cerebro vascular, falleciendo dos años después, a los 61 años.
En 2024, al cumplirse el centenario de su nacimiento, la editorial Fondo de Cultura Económica publicó una antología bilingüe (portugués - español) titulada Acordeón, "que recupera poemas visuales y textos dispersos, además del núcleo de su producción".
Portada de la antología "Acordeón"
Fuentes consultadas:
Wikipedia en español y en portugués
